Как преодолеть языковой барьер в польском?
«Сколько языков ты знаешь – столько раз ты человек». Этот афоризм принадлежит А. П. Чехову, и с ним трудно поспорить. Язык – это средство коммуникации, весьма важное для врача-иностранца в Польше. Однако часто мы сталкиваемся с проблемой языкового барьера. Казалось бы, сдан экзамен, читаешь статьи на польском, без труда понимаешь врачей, пересматривая сериал «Lekarze», а когда дело доходит до общения с коллегами – с трудом выдавливаешь из себя пару фраз.
Разберемся в причинах языкового барьера
1. «Боюсь допустить ошибку»
В общении с поляками мы боимся показаться глупыми и смешными, поэтому предпочитаем молчание вместо разговора.
2. «Я стесняюсь своего акцента»
Часто мы стесняемся своего акцента, ведь даже тех иностранцев, которые прожили в Польше, достаточно долго предательски выдает акцент.
3. «Я буду долго подбирать слова и «зависну» на середине фразы»
Когда мы только начинаем говорить на польском, то приходится перебирать подходящий лексикон в голове, прежде чем построить фразу. Это вызывает страх, что процесс подбора слов и построения предложения может занять много времени.
4. «Поляки говорят так быстро, я не смогу их понять и адекватно ответить»
Действительно, в обыденном общении поляки говорят очень быстро, и поначалу нам трудно их понимать. Это связано с тем, что наш словарный запас еще беден, нет практики, и мы не привыкли пользоваться грамматикой.
Как преодолеть языковой барьер?
1. Спокойствие, только спокойствие.
Как бы банально это не звучало, но для преодоления языкового барьера надо успокоиться и смириться с тем, что в первое время разговор с коллегами будет даваться нелегко. Но собеседники будут помогать вам строить предложения и исправлять ошибки, особенно если вы их об этом попросите.
2. Позвольте себе допускать ошибки.
Смиритесь с тем, что сначала вы будете допускать ошибки. Это нормально. Но чем больше вы будете практиковать разговорную речь, тем меньше ошибок будете делать.
3. Не спешите.
В первое время вы будете говорить медленно, делать паузы и обдумывать фразы. И это правильно, не нужно стесняться, ведь лучше сразу вырабатывать правильную речь, а скорость придет постепенно в процессе общения.
4. Слушайте собеседника внимательно и старайтесь уловить суть.
Не стоит пытаться понять каждое слово, постарайтесь уловить суть сказанного. И не стесняйтесь переспрашивать.
5. Повторяйтесь, если вас не поняли.
Бывает так, что поляки не понимают, о чем мы говорим, и тогда можно в ответ услышать удивленное «Slucham?». Ничего страшного. Перефразируйте мысль, максимально упростите ее. Вообще старайтесь говорить как можно проще.
6. Заучивайте фразы и увеличивайте словарный запас.
Чем больше словарный запас, тем больше возможностей выразить свою мысль. Поэтому как можно больше читайте, запоминайте, заучивайте целые фразы.
7. Слушайте польскую речь.
Смотрите фильмы на польском, заучивайте польские песни и стихи. Это поможет вам быстрее научиться понимать поляков в быту.
8. Найдите хорошего собеседника.
Практика, практика и еще немного практики. Пожалуй, это самое главное в изучении любого иностранного языка. Найдите носителя польского языка, с которым вы сможете непринужденно общаться на разные темы.
Надеемся, что эти простые советы помогут вам быстрее преодолеть языковой барьер в Польше. Желаем успехов!
Рекомендуем обратить внимание:
Больше полезной информации о медицине в Польше:
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
