evromed.org.ua » Як подолати мовний бар’єр у польській?

Як подолати мовний бар’єр у польській?

«Скільки мов ти знаєш – стільки разів ти людина». Цей афоризм належить А. П. Чехову, і з ним важко поспорити. Мова – це засіб комунікації, досить важливий для
лікаря-іноземця в Польщі. Однак часто ми зустрічаємося із проблемою мовного
бар’єра.

Здавалося б, складено іспит, читаєш статті польською, без зусиль
розумієш лікарів, переглядаючи серіал «Lekarze», а коли справа доходить до
спілкування з колегами – насилу видавлюєш із себе декілька фраз.

Розберемося в причинах мовного бар’єра

1. «Боюся припуститися помилки»

У спілкуванні з поляками ми боїмося здатися нерозумними та смішними, тому віддаємо перевагу мовчанню замість розмови.

2. «Я соромлюся свого акценту»

Часто ми соромимося свого акценту, адже навіть тих іноземців, які прожили в Польщі, досить довго по-зрадницьки видає акцент.

3. «Я буду довго підбирати слова й «зависну» на середині фрази»

Коли ми тільки починаємо говорити польською, то доводиться перебирати підходящий
лексикон у голові, перш ніж побудувати фразу. Це викликає страх, що процес добору слів і побудови речення може зайняти багато часу.

4. «Поляки говорять так швидко, я не зможу їх зрозуміти та адекватно відповісти»

Дійсно, у повсякденному спілкуванні поляки говорять дуже швидко, і спочатку нам важко їх розуміти. Це пов’язане з тим, що наш словниковий запас ще бідний, немає практики, і ми не звикли користуватися граматикою.

Як подолати мовний бар’єр?

1. Спокій, лише спокій.

Як би банально це не звучало, але для подолання мовного бар’єра треба заспокоїтися та змиритися з тим, що на початку розмова з колегами буде даватися нелегко. Але
співрозмовники будуть допомагати вам будувати речення та виправляти помилки, особливо якщо ви їх про це попросите.

2. Дозвольте собі допускати помилки.

Змиріться з тим, що спочатку ви будете допускати помилки. Це нормально. Але чим більше ви практикуватимете розмовну мову, тим менше помилок робитимете.

3. Не поспішайте.

На початку ви будете говорити повільно, робити паузи й обмірковувати фрази. І це правильно, не потрібно соромитися, адже краще відразу відпрацьовувати правильну мову, а швидкість прийде поступово в процесі спілкування.

4. Слухайте співрозмовника уважно й намагайтеся впіймати суть.

Не варто намагатися зрозуміти кожне слово, постарайтеся впіймати суть сказаного. І не соромтеся перепитувати.

5. Повторюйтеся, якщо вас не зрозуміли.

Буває так, що поляки не розуміють, про що ми говоримо, і тоді можна у відповідь почути
здивоване «Slucham?». Це не страшно. Перефразуйте думку, максимально спростіть її. Взагалі намагайтеся говорити якомога простіше.

6. Заучуйте фрази та збільшуйте словниковий запас.

Чим більше словниковий запас, тим більше можливостей висловити свою думку. Тому якнайбільше читайте, запам’ятовуйте, заучуйте цілі фрази.

7. Слухайте польську мову.

Дивіться фільми польською, заучуйте польські пісні та вірші. Це допоможе вам швидше навчитися розуміти поляків у побуті.

8. Знайдіть гарного співрозмовника.

Практика, практика та ще трохи практики. Мабуть, це найголовніше у вивченні будь-якої іноземної мови. Знайдіть носія польської мови, з яким ви зможете невимушено спілкуватися на різні теми.
Сподіваємося, що ці прості поради допоможуть вам швидше подолати мовний бар’єр у Польщі. Бажаємо успіхів!