Языковой барьер в медицинском польском: что это такое и как его преодолеть
Эта проблема знакома многим врачам, которые готовятся к экзамену в NIL и нострификации. Казалось бы: несколько месяцев занимались с репетитором, читали книги, писали упражнения, – но по приезду в Польшу ощутили, что не в состоянии связно выражать мысль или понять ответ собеседника.
Вот он – языковой барьер в действии! Попробуем разобраться, что это и как с ним справиться.
Проблемы в изучении польского и способы их решить
Языковой барьер – это смущение и страх показаться смешным или глупым, когда дело доходит до общения с носителем языка. Языковой барьер возникает из-за неуверенности в своих знаниях, отсутствия опыта восприятия речи на слух и практики живого общения.
Для врача грамотная речь особенно важна в работе. Если отличный специалист говорит с ошибками, у пациента могут появиться сомнения в его компетентности. Важно уметь донести сложную информацию простым языком – “на хлопский розум”, как говорят об этом в Польше.
Специалисты, которые готовят медицинских работников к нострификации диплома в Польше, отмечают 3 основные проблемы студентов:
1. Сложности с медицинской терминологией
В Польше используют собственные медицинские термины вместо латинских. Чтобы свободно общаться с коллегами и пациентами, важно заучить их назубок.
Пациенту объясняют доступными словами о том, что происходит в его организме, и как болезнь будут лечить.
2. Недостаточно серьезный подход к изучению языка
В изучении польского не существует 100% работающих лайфхаков и секретных методов. Единственный секрет – тяжкий ежедневный труд: чтение, грамматические упражнения, диктанты, прослушивание аудиозаписей, просмотр видео- роликов и фильмов на польском.
Результат можно получить, если в день уделять работе хотя бы 15 минут.
3. Потеря результата через время
Чтобы не потерять языковые навыки после интенсивного курса, нужно продолжать обучение и стараться попасть в языковую среду.
Мы советуем студентам по приезду домой продолжать читать, смотреть видео на польском, общаться с польскими коллегами на форумах.
3 ресурса для поддержания себя в “профессиональной языковой форме”:
- Форум Medycyna Praktyczna. Здесь вы найдете статьи о современной медицине и выступления ведущих специалистов Польши. На сайте есть разделы, где польские врачи общаются, рассказывают о клинических случаях, делятся опытом и новостями.
- Gazeta Lekarska. В газете регулярно публикуются статьи о новых исследованиях, медицинском праве, культурных событиях в мире медицины. Отдельно вынесен раздел с объявлениями о найме врачей на работу.
- MEDtube. Польский медицинский портал собирает видеозаписи операций с подробными объяснениями хирургов и много другой полезной информации.
Итог
Языковой барьер – это нормально. Через него проходит каждый человек, который учит иностранный язык. Единственный способ избавиться от этого – ежедневная практика.
Используйте польский язык как можно больше. Общайтесь с поляками в интернете, на улицах и в различных заведениях Польши, даже если Вы делаете ошибки. Попросите знакомых и коллег поправлять речь, если в ней допущены ошибки, или что-то сказано неверно.
Собеседники оценят ваши старания и помогут исправиться. Упорно работайте – и вскоре начнете говорить без барьеров и акцента.
Рекомендуем обратить внимание:
Больше полезной информации о медицине в Польше:
(Пока оценок нет)
Загрузка...
